1
00:00:13,250 --> 00:00:15,708
Meu pobre Shu.
2
00:00:15,791 --> 00:00:18,583
[KANAE] Mestre Mirumo,
Eu tenho novidades.
3
00:00:18,666 --> 00:00:21,583
Mestre Shu começou
comendo indiscriminadamente,
4
00:00:21,666 --> 00:00:24,708
e ele perdeu o controle
de sua kagune.
5
00:00:24,791 --> 00:00:27,875
Se isso continuar, temo que...
6
00:00:27,958 --> 00:00:30,000
[MIRUMO]
Que ele vai desmoronar?
7
00:00:30,083 --> 00:00:31,583
Sim, senhor.
8
00:00:34,666 --> 00:00:39,041
[MIRUMO grita]
9
00:00:39,125 --> 00:00:40,916
[KANAE]
Mestre Mirumo?
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Por favor me perdoe.
11
00:00:42,416 --> 00:00:45,791
Eu perdi minha compostura
por um momento aí.
12
00:00:49,833 --> 00:00:51,416
Mestre Shu.
13
00:00:52,750 --> 00:00:55,833
[KANAE fungando]
14
00:00:55,916 --> 00:00:59,958
[TSUKIYAMA] Olá. Você é
Kanae von Rosewald, sim?
15
00:01:01,791 --> 00:01:03,875
Meu nome é Shu Tsukiyama.
16
00:01:03,958 --> 00:01:06,625
Ouvi dizer que nós
contratou um novo servo.
17
00:01:06,708 --> 00:01:09,875
Bem-vindo à família.
Você já se acomodou?
18
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
Uh... Sim.
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,250
[TSUKIYAMA]
Rosewald.
20
00:01:14,333 --> 00:01:19,125
Significa "floresta de rosas",
correto? Venha, jovem.
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,833
Eu posso te mostrar
uma floresta de rosas.
22
00:01:28,208 --> 00:01:32,500
Olhe lá. O duftwolke .
23
00:01:32,583 --> 00:01:35,000
Uma nobre rosa alemã.
24
00:01:41,958 --> 00:01:44,333
Kanae, somos irmãos distantes,
25
00:01:44,416 --> 00:01:46,125
vinculado pelo sangue.
26
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
Então você não precisa chorar sozinho.
27
00:01:48,541 --> 00:01:51,375
Em vez disso, viva com orgulho
e lindamente.
28
00:01:51,458 --> 00:01:53,666
Tanto que você rivaliza com esta rosa.
29
00:01:53,750 --> 00:01:56,791
Esse é o dever de todos
membros da nossa família.
30
00:01:58,833 --> 00:02:00,833
[ALIZA]
Kanae!
31
00:02:00,916 --> 00:02:03,041
Hum. Você deveria ver isso.
32
00:02:03,125 --> 00:02:05,291
[TSUKIYAMA gemendo, gritando]
33
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
Mestre Shu!
34
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
[suspiros]
35
00:02:12,916 --> 00:02:15,875
[rosna]
36
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Perdoe-me.
37
00:02:18,666 --> 00:02:20,500
Eu não tenho escolha.
38
00:02:23,125 --> 00:02:24,250
Maldito.
39
00:02:24,333 --> 00:02:27,625
O que você é inútil
os tolos me consideram?
40
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
Eu sou um gourmet.
41
00:02:31,833 --> 00:02:34,208
[TSUKIYAMA]
Traga-me minhas delícias epicuristas.
42
00:02:34,291 --> 00:02:37,541
Deixe minha língua e dentes
lute com sua presa!
43
00:02:37,625 --> 00:02:42,500
[TSUKIYAMA grita]
44
00:02:42,583 --> 00:02:44,250
Use o inibidor!
45
00:02:44,333 --> 00:02:45,708
[SERVOS suspiram]
46
00:02:46,875 --> 00:02:48,291
[SERVO A]
Sinto muito, senhor.
47
00:02:48,375 --> 00:02:52,416
[grita]
48
00:02:59,666 --> 00:03:04,458
[TSUKIYAMA] Kanae. O que
você está fazendo aqui?
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,791
eu estava arrumando
seu quarto, Mestre.
50
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
Desculpas se eu
perturbou seu sono.
51
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
[TSUKIYAMA]
De jeito nenhum.
52
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
Obrigado.
53
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
[TSUKIYAMA] Sinto muito por você
tem que me ver assim.
54
00:03:21,625 --> 00:03:23,041
[suspiros]
55
00:03:25,958 --> 00:03:29,708
[KANAE]
Não. Não é culpa sua.
56
00:03:29,791 --> 00:03:30,958
[TSUKIYAMA]
Você vai vigiar
57
00:03:31,041 --> 00:03:36,166
a família Tsukiyama
para mim. Você não vai?
58
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
[KANAE]
Sim.
59
00:03:42,666 --> 00:03:46,541
[KANAE soluçando]
60
00:03:49,166 --> 00:03:53,166
[KANAE]
Hass ! Hass ! Hass ! Hass !
61
00:03:54,666 --> 00:03:59,750
[KANAE] Hass ! Hass ! Hass !
Hass ! Hass ! Hass !
62
00:04:03,416 --> 00:04:09,500
[KANAE] Neste momento, eu até
odeio... minha própria lealdade.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
[CHIE]
Ei.
64
00:05:52,625 --> 00:05:57,333
[QUEBRA-NOZ]
Eu quero ser bonita.
65
00:06:02,416 --> 00:06:04,416
Eu quero ser bonita.
66
00:06:04,500 --> 00:06:08,458
Eu quero ser bonita. Eu quero--
67
00:06:09,500 --> 00:06:11,458
[grita]
68
00:06:28,458 --> 00:06:32,083
[TATARA] Impossível.
A cóclea não cairá novamente.
69
00:06:32,166 --> 00:06:35,000
Quantas vezes você deve perguntar?
70
00:06:35,083 --> 00:06:38,541
As habilidades de Hinami são
indispensável para Aogiri.
71
00:06:38,625 --> 00:06:41,958
[TATARA] Desde quando você estava
um dos meus conselheiros, Ayato?
72
00:06:42,041 --> 00:06:45,041
Eu julgarei quem é
dispensável para mim.
73
00:06:46,083 --> 00:06:48,291
[SEIDO gargalha]
74
00:06:48,375 --> 00:06:50,791
[AYATO]
Algo engraçado, Takizawa?
75
00:06:50,875 --> 00:06:53,250
Oh, eu só penso do jeito
ghouls se preocupam uns com os outros
76
00:06:53,333 --> 00:06:55,291
é meio excêntrico,
e sons meio excêntricos
77
00:06:55,375 --> 00:06:58,416
como biscoito e biscoitos
são bons, não acha?
78
00:06:58,500 --> 00:07:00,791
-Eu com certeza adoro um biscoito.
--[AYATO] O que você disse?
79
00:07:00,875 --> 00:07:03,416
[TATARA]
Não.
80
00:07:03,500 --> 00:07:08,333
Você e Fueguchi conheciam os riscos
quando você decidiu agir sozinho.
81
00:07:08,416 --> 00:07:13,083
Vamos simplesmente recrutar
um substituto para ela.
82
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Tártara...
83
00:07:16,166 --> 00:07:18,333
...Yamori, os irmãos Bin,
84
00:07:18,416 --> 00:07:20,958
e todos os outros mortos.
85
00:07:21,041 --> 00:07:23,041
O que é Aogiri para você?
86
00:07:23,125 --> 00:07:26,041
Apenas um monte de intercambiáveis
peões em seu jogo?
87
00:07:26,125 --> 00:07:29,375
[TATARA] Isso mesmo.
E você é apenas um cachorro vadio.
88
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
Então conheça o seu lugar.
89
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
[SHIRAZU]
Então é isso.
90
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
[CHIGYO]
Parabéns!
91
00:07:40,041 --> 00:07:42,541
Quimera completamente natural
quinque são muito raros.
92
00:07:42,625 --> 00:07:44,083
Você tirou a sorte grande!
93
00:07:46,166 --> 00:07:48,458
Shirazu? Qual é o problema?
94
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Vá em frente e abra-o.
95
00:07:54,416 --> 00:07:57,333
[QUEBRA-NOZ]
Eu quero ser bonita.
96
00:07:57,416 --> 00:07:58,583
[SHIRAZU suspira]
97
00:07:58,666 --> 00:07:59,250
[grunhidos]
98
00:07:59,333 --> 00:08:01,250
[HAISE]
Shirazu!
99
00:08:01,333 --> 00:08:03,458
Ei, você não está doente, está?
100
00:08:15,583 --> 00:08:18,583
Está tudo bem.
Isso acontece o tempo todo.
101
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
Isso pode ajudar.
102
00:08:23,041 --> 00:08:25,750
[HAISE] Muitas pessoas ficam doentes
quando eles veem um quinque pela primeira vez.
103
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Especialmente quando é de
um ghoul que eles mataram.
104
00:08:28,166 --> 00:08:30,291
Isso é... não...
105
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
Estou bem.
106
00:08:34,791 --> 00:08:36,625
Então, ei.
107
00:08:36,708 --> 00:08:40,166
A recompensa que recebi
tirando o Quebra-Nozes.
108
00:08:40,250 --> 00:08:43,250
Foram 1,7 milhão.
109
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
Você acha que isso é muito?
110
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
[HAISE]
Eu realmente não sei.
111
00:08:57,666 --> 00:09:00,000
[AYATO] Se você vai
chore sobre isso e então desista!
112
00:09:00,083 --> 00:09:02,458
Estou farto de ver você chorar.
113
00:09:05,833 --> 00:09:08,041
[HINAMI ri]
114
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Você acha isso engraçado?
115
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
Um pouco. Desculpe.
116
00:09:13,958 --> 00:09:15,500
É só isso,
quando você fica com raiva,
117
00:09:15,583 --> 00:09:18,166
você olha e age
exatamente como Touka.
118
00:09:19,875 --> 00:09:21,541
[HINAMI]
Isso me acalma.
119
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
[AYATO]
Hinami.
120
00:09:29,500 --> 00:09:31,041
[HAISE]
Obrigado pela dica.
121
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
De jeito nenhum.
122
00:09:33,291 --> 00:09:35,916
Aqui. Para você.
123
00:09:36,000 --> 00:09:39,625
Você é sempre tão gentil, Kaneki.
124
00:09:41,333 --> 00:09:45,875
[KANEKI]
Eu sou eu. E você é você.
125
00:09:47,708 --> 00:09:49,791
[HINAMI]
Sempre que eu estava me sentindo para baixo,
126
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
você sempre me trazia livros,
igual a você agora.
127
00:09:54,166 --> 00:09:55,541
É estranho.
128
00:09:55,625 --> 00:09:59,041
Eu não tenho ideia de como estou
deveria tratar você.
129
00:09:59,125 --> 00:10:03,000
Mas acho que muitos de nós
estão se sentindo assim agora.
130
00:10:03,083 --> 00:10:06,458
Você tinha amigos.
Você sabe disso, certo?
131
00:10:06,541 --> 00:10:08,708
Todo mundo realmente gostou de você.
132
00:10:08,791 --> 00:10:14,166
Sinto muito, mas não estou
a pessoa que você conhecia.
133
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Voltarei em breve.
134
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
[HAISE] Por que estou fingindo
Estou do lado desse ghoul?
135
00:10:29,208 --> 00:10:31,916
Quando chegar a hora, ela estará...
136
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
Eu quero salvá-la?
137
00:10:35,750 --> 00:10:39,750
[HAISE]
O que estou pensando? Quem sou eu?
138
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Oh! Como tá indo?
139
00:10:43,916 --> 00:10:47,875
Eu, uh, definitivamente não estava
tentando se esconder ou algo assim.
140
00:10:47,958 --> 00:10:53,041
[KIJIMA] Eu queria saber onde
você fugiria. Furuta.
141
00:10:53,125 --> 00:10:55,500
Oh, por que olá.
142
00:10:55,583 --> 00:10:58,666
Eu sou Kijima, prazer em conhecê-lo.
143
00:10:58,750 --> 00:11:01,333
E você também. Eu sou Sasaki.
144
00:11:01,416 --> 00:11:03,041
[KIJIMA]
Sim, estou bem ciente.
145
00:11:03,125 --> 00:11:04,291
[suspiros]
146
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Eu acredito nesta Rosa
caso nos encontrará
147
00:11:06,541 --> 00:11:09,250
trabalhando em estreita colaboração.
Quando chegar a hora,
148
00:11:09,333 --> 00:11:12,541
Espero que você vá com calma
em mim para que eu não fique para trás.
149
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
Bem, estou com medo
devemos ir.
150
00:11:15,125 --> 00:11:17,666
Venha junto, Furuta.
151
00:11:17,750 --> 00:11:19,708
Foi um prazer conhecer você.
152
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
[KANAE]
Diga-me, Mauschen.
153
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
O que exatamente é isso
isso faz você se sentir
154
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
tão parcial com Mestre Shu?
155
00:11:30,125 --> 00:11:31,583
Huh.
156
00:11:33,958 --> 00:11:35,375
Bem, é divertido estar perto dele.
157
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
Você não concordaria?
Isso é a maior parte.
158
00:11:38,958 --> 00:11:40,291
[KANAE suspira]
159
00:11:43,125 --> 00:11:44,875
[KANAE]
Você diz que pode ajudá-lo.
160
00:11:44,958 --> 00:11:48,791
Se esse for realmente o caso,
então me diga como, Mauschen.
161
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
[CHIE]
Aqui!
162
00:11:55,750 --> 00:11:56,833
[INVESTIGADOR A]
Você é Chie Hori?
163
00:11:56,916 --> 00:11:58,000
[suspiros]
164
00:11:59,416 --> 00:12:02,333
Você é suspeito de
auxiliando na predação de carniçais.
165
00:12:02,416 --> 00:12:05,166
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
166
00:12:05,250 --> 00:12:06,625
[INVESTIGADORES]
Uh--
167
00:12:07,916 --> 00:12:08,750
[AMBOS suspiram]
168
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
[INVESTIGADOR B]
Espere!
169
00:12:10,291 --> 00:12:13,750
[CHIE]
Eu tento agir com coragem, Tsukiyama,
170
00:12:13,833 --> 00:12:17,166
mas a ideia de morrer
realmente me assusta.
171
00:12:17,250 --> 00:12:20,375
Então, se eu não posso evitar,
172
00:12:20,458 --> 00:12:22,500
no mínimo,
Eu não quero que isso aconteça
173
00:12:22,583 --> 00:12:27,333
até que eu sinta que realmente
viveu. E por causa disso,
174
00:12:27,416 --> 00:12:31,208
Eu gostaria de passar tanto tempo
como posso aproveitar minha vida.
175
00:12:38,208 --> 00:12:41,375
[SHIRAZU]
Olá, Saiko. Acorde, sim?
176
00:12:41,458 --> 00:12:43,625
[SAIKO]
Primeiro você me forçou a sair da cama,
177
00:12:43,708 --> 00:12:45,916
então você me fez pular o café da manhã.
178
00:12:46,000 --> 00:12:47,166
[SHIRAZU] Isso é o que
acontece quando você dorme
179
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
até o último minuto!
180
00:12:48,333 --> 00:12:49,875
--[estômago ronca]
--[SAIKO geme]
181
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
[SHIRAZU]
Ah, garoto.
182
00:12:55,875 --> 00:12:58,666
Eu sou Kori Ui, capitão
de S1. Saudações.
183
00:12:58,750 --> 00:13:01,458
Meu esquadrão vai levar o
liderar esta operação.
184
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Estamos ansiosos
para trabalhar com você.
185
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
[IU] Estes são em grande parte
sequestros em massa,
186
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
e não houve nenhum sinal
de predação no local.
187
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Isso nos leva a acreditar
que Rose consiste em
188
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
organizado e
carniçais bem treinados.
189
00:13:20,875 --> 00:13:23,083
Como eles saem muito
pouca evidência por trás,
190
00:13:23,166 --> 00:13:24,583
precisaremos puxar
em muitos tópicos
191
00:13:24,666 --> 00:13:26,250
se quisermos rastreá-los.
192
00:13:26,333 --> 00:13:28,208
Isso significa subir
com métodos eficazes
193
00:13:28,291 --> 00:13:32,750
de investigar fora
a caixa. E rapidamente.
194
00:13:32,833 --> 00:13:35,708
[SHIRAZU] Então ele quer que nós
pense fora da caixa, né?
195
00:13:35,791 --> 00:13:39,041
[MUTSUKI]
E praticamente sem pistas...
196
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
[IHEI]
Com licença.
197
00:13:41,708 --> 00:13:44,958
Vocês são os membros do
Esquadrão Quinx, certo?
198
00:13:45,041 --> 00:13:46,166
Uh. Sim, está certo.
199
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
Sou o capitão do esquadrão.
E aí?
200
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
Ei, capitão.
Você parece um pouco tenso.
201
00:13:50,666 --> 00:13:51,833
Cale a boca, estou totalmente relaxado!
202
00:13:51,916 --> 00:13:53,583
Ele é o capitão do amor.
203
00:13:53,666 --> 00:13:56,541
Bem, ah. Olá.
Meu nome é Hairu Ihei,
204
00:13:56,625 --> 00:13:59,166
e eu sou investigador especial
Parceiro da Ui.
205
00:13:59,250 --> 00:14:03,041
Acontece que tenho certeza
Tenho a mesma idade de todos vocês.
206
00:14:03,125 --> 00:14:05,333
Vendo como éramos todos
parte da mesma turma,
207
00:14:05,416 --> 00:14:07,833
Eu só estava esperando que
podemos nos tornar amigos.
208
00:14:07,916 --> 00:14:09,916
Temos a mesma idade?
209
00:14:10,000 --> 00:14:11,458
[URIE]
Estranho.
210
00:14:11,541 --> 00:14:14,958
Como alguém do nosso
a aula avança tão rapidamente?
211
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Estamos indo embora.
Investigador Sênior Ihei.
212
00:14:18,250 --> 00:14:19,916
Ah. Sim, senhor!
213
00:14:20,000 --> 00:14:21,583
Ela é tão bem classificada?
214
00:14:21,666 --> 00:14:23,541
Ela costumava fazer parte
do Esquadrão de Arima.
215
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
E ela participou do
Missão de Extermínio de Corujas.
216
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
[URIE] Ela lutou no
linha de frente dessa batalha?
217
00:14:30,041 --> 00:14:32,083
Essa garota estúpida?
218
00:14:34,375 --> 00:14:37,375
[TAKEOMI] Investigador Ihei
ingressou durante o mandato 74.
219
00:14:37,458 --> 00:14:39,583
Então, de certa forma, ela é
três anos à nossa frente.
220
00:14:39,666 --> 00:14:42,166
[SHIRAZU] Ah. Não admira
Eu não a vi antes.
221
00:14:42,250 --> 00:14:43,000
[baque]
222
00:14:43,083 --> 00:14:44,875
[estômago ronca]
223
00:14:44,958 --> 00:14:49,000
[SAIKO] Capitão, por favor.
Não me deixe morrer de fome.
224
00:14:49,083 --> 00:14:51,333
Ouvi dizer que há um
uma deliciosa padaria por lá.
225
00:14:51,416 --> 00:14:52,708
Vamos experimentar.
226
00:14:52,791 --> 00:14:55,208
[SHIRAZU] Hein? Vamos,
estávamos prestes a começar
227
00:14:55,291 --> 00:14:57,375
vasculhando a área.
228
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
[choraminga]
229
00:14:59,791 --> 00:15:01,458
Tudo bem. Multar.
230
00:15:01,541 --> 00:15:03,916
Você pulou
afinal, café da manhã.
231
00:15:04,000 --> 00:15:06,583
Kuroiwa. Quer se juntar a nós?
232
00:15:06,666 --> 00:15:08,500
Ah!
233
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
[SAIKO]
Ah! Cheira a céu.
234
00:15:13,083 --> 00:15:15,916
[SHIRAZU]
Uau, esses com certeza parecem saborosos.
235
00:15:17,958 --> 00:15:19,500
[YORIKO]
Olá, bem-vindo a--
236
00:15:21,583 --> 00:15:24,750
Olá, Kuroiwa. Como você está?
237
00:15:26,500 --> 00:15:28,083
Um amigo seu?
238
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
Kosaka.
239
00:15:31,083 --> 00:15:33,083
[YORIKO]
Aqui. Espero que você goste.
240
00:15:33,166 --> 00:15:37,625
[SHIRAZU] Eu sei que vou.
Cara, esse pão é simplesmente incrível.
241
00:15:37,708 --> 00:15:40,958
Muito obrigado.
Então, Kuroiwa,
242
00:15:41,041 --> 00:15:42,916
você é um investigador ghoul agora?
243
00:15:43,000 --> 00:15:44,125
Isso mesmo.
244
00:15:44,208 --> 00:15:45,083
[YORIKO]
Acho que você queria seguir
245
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
nos passos de seu pai?
246
00:15:47,166 --> 00:15:48,458
[TAKEOMI]
Sim.
247
00:15:48,541 --> 00:15:51,166
Eu me pergunto, Kuroiwa sempre
foi do tipo sério?
248
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Oh sim. Ele nunca
diz isso,
249
00:15:53,250 --> 00:15:55,458
mas ele ainda tem um
presença muito forte.
250
00:15:55,541 --> 00:15:58,041
E ele sempre foi
um atleta excepcional.
251
00:15:58,125 --> 00:16:01,291
E você?
Gostou do seu trabalho?
252
00:16:01,375 --> 00:16:04,208
Sim. Sempre quis
trabalhar em uma cafeteria,
253
00:16:04,291 --> 00:16:06,791
mas uma padaria com
café está ótimo.
254
00:16:06,875 --> 00:16:09,041
Ah, eu sinto isso.
255
00:16:09,125 --> 00:16:11,791
Uh-oh, deveríamos
provavelmente vou indo agora.
256
00:16:11,875 --> 00:16:15,041
Não que tenhamos alguma coisa
para reportar aos nossos chefes, heh.
257
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
Eu pretendo relatar isso
localizamos o paradeiro
258
00:16:17,291 --> 00:16:19,958
de uma deliciosa padaria.
259
00:16:20,041 --> 00:16:25,125
[TAKEOMI] Kosaka. Obrigado.
Foi um ótimo pão.
260
00:16:25,208 --> 00:16:26,833
Uh...
261
00:16:26,916 --> 00:16:29,583
Claro! Sem problemas. Venha a qualquer hora.
262
00:16:31,708 --> 00:16:35,250
[FURUTA] Chefe estúpido.
Quem ele pensa que é?
263
00:16:36,333 --> 00:16:39,541
[FURUTA] Ele pode aproveitar a sinergia dele
e estourar a orelha dele.
264
00:16:40,958 --> 00:16:41,833
[GRUPO suspira]
265
00:16:41,916 --> 00:16:43,791
[KIJIMA]
Muito bem, Furuta,
266
00:16:43,875 --> 00:16:46,625
é como se você estivesse destinado
para brincar de isca de ghoul.
267
00:16:46,708 --> 00:16:49,583
não estou nada satisfeito
ouvir isso, senhor.
268
00:16:49,666 --> 00:16:53,333
[risos] Eles podem não
deixe quaisquer vestígios,
269
00:16:53,416 --> 00:16:57,208
mas ainda podemos prever onde
eles provavelmente atacarão.
270
00:16:57,291 --> 00:17:00,250
Então isso foi uma armadilha?
271
00:17:03,208 --> 00:17:04,625
[FURA]
Uma parede?
272
00:17:05,666 --> 00:17:07,250
Do tipo destacável.
273
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
[MATSUMAE]
Devíamos ir embora.
274
00:17:11,083 --> 00:17:12,958
Ah, eu discordo.
275
00:17:14,333 --> 00:17:15,833
[batendo]
276
00:17:15,916 --> 00:17:18,000
[porta se abre]
277
00:17:18,083 --> 00:17:19,375
Boa noite, senhor.
278
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
A loja está aberta agora?
279
00:17:21,708 --> 00:17:24,000
Claro. Entre.
280
00:17:25,666 --> 00:17:27,416
[HAISE]
Incrível.
281
00:17:28,958 --> 00:17:30,750
[UTA] Qualquer coisa especial
você estava procurando?
282
00:17:30,833 --> 00:17:33,125
Uh. Sim, existe.
283
00:17:34,708 --> 00:17:37,625
[HAISE]
Estou aqui sobre isso.
284
00:17:37,708 --> 00:17:39,666
Foi entregue em minha casa.
285
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
E disse que veio
da sua loja, então...
286
00:17:42,500 --> 00:17:46,625
Eu vejo. Bem, eu me lembro
enviando-o.
287
00:17:46,708 --> 00:17:50,083
Que estranho. Talvez eu
errou o endereço.
288
00:17:50,166 --> 00:17:52,208
Ah, eu acho que
explicaria isso.
289
00:17:52,291 --> 00:17:54,083
Por falar nisso.
290
00:17:54,166 --> 00:17:56,583
Por acaso você enviou
este livro junto com ele?
291
00:17:56,666 --> 00:17:59,458
Receio que não. Apenas a máscara.
292
00:17:59,541 --> 00:18:01,208
Isso com certeza é estranho.
293
00:18:01,291 --> 00:18:03,750
Bem, obrigado pelo seu tempo.
294
00:18:03,833 --> 00:18:06,583
Diga, se você não
lembre-se de eu perguntar.
295
00:18:06,666 --> 00:18:07,833
Seus olhos.
296
00:18:07,916 --> 00:18:10,833
Oh sim. Estas são apenas tatuagens.
297
00:18:10,916 --> 00:18:13,916
A tinta é injetada em
a esclera através de uma agulha.
298
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
Ele desaparece a cada
alguns anos, no entanto.
299
00:18:15,916 --> 00:18:18,291
Oh sim?
300
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
[HAISE]
Isso parece doloroso.
301
00:18:20,291 --> 00:18:23,583
Oh. Acho que deveria voltar
sua máscara para você, hein?
302
00:18:23,666 --> 00:18:26,583
[UTA] Não, isso é
tudo bem. Você fica com ele.
303
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
Uh?
304
00:18:27,916 --> 00:18:29,833
Afinal, foi
destino que você e eu
305
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
deveriam se reunir desta forma.
306
00:18:32,375 --> 00:18:37,541
[HAISE] Hum, bem então,
obrigado pelo presente.
307
00:18:37,625 --> 00:18:38,791
Ei.
308
00:18:38,875 --> 00:18:39,958
[UTA]
Sim?
309
00:18:40,041 --> 00:18:42,291
Você não apenas compra
e vender máscaras, não é?
310
00:18:42,375 --> 00:18:44,833
Você os cria.
311
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
Eu faço.
312
00:18:54,833 --> 00:18:56,958
[MATSUMAE]
Esse foi um belo desempenho.
313
00:18:57,041 --> 00:18:58,500
Bem, nesse caso.
314
00:19:00,541 --> 00:19:03,666
Ah! Ei. Mais truques?
315
00:19:03,750 --> 00:19:06,916
[IHEI ri] Eu lidei com
ghouls como você antes.
316
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
Minhas mãos deveriam ser legais
e aquecido agora.
317
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
[MATSUMAE]
Quem diabos é essa garota?
318
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
[MATSUMAE] Ela pode até
esquivar nesta faixa?
319
00:19:20,500 --> 00:19:21,000
[grunhidos]
320
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Tenho que ser rápido.
321
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
Você está bem?!
322
00:19:27,833 --> 00:19:28,958
Yuma!
323
00:19:30,041 --> 00:19:32,791
[KIJIMA] Excelente trabalho
desviando seu foco.
324
00:19:32,875 --> 00:19:35,458
Estou bastante impressionado,
Investigador Ihei.
325
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
Huh?
326
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Ah...
327
00:19:44,291 --> 00:19:46,541
[MARUDE]
Então, S One está no caso Rose?
328
00:19:46,625 --> 00:19:50,083
[MATSURI] Sim. Aparentemente,
eles já pegaram um.
329
00:19:50,166 --> 00:19:51,458
Você não diz.
330
00:19:51,541 --> 00:19:54,291
[MATSURI] Eu sou especial
investigador também, agora.
331
00:19:56,208 --> 00:19:58,250
[MATSURI] Eu gostaria de usar
tudo que aprendi na Alemanha
332
00:19:58,333 --> 00:20:00,666
para derrubar a árvore Aogiri.
333
00:20:05,541 --> 00:20:06,958
[MATSURI]
Sob nosso atual chefe,
334
00:20:07,041 --> 00:20:09,208
não seremos capazes de vencê-los.
335
00:20:09,291 --> 00:20:12,250
Não sob o nosso atual chefe.
336
00:20:15,666 --> 00:20:17,583
[MARUDE]
O que você aprendeu na Alemanha
337
00:20:17,666 --> 00:20:20,791
era como enviar bem
homens para a morte.
338
00:20:22,625 --> 00:20:28,000
Parece que falhei com você
totalmente, Mestre Mirumo.
339
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Por favor, perdoe minha incompetência.
340
00:20:30,541 --> 00:20:34,083
Está tudo bem. Você fez
nada de errado.
341
00:20:34,166 --> 00:20:35,583
Estou feliz que você esteja seguro.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
[suspira]
343
00:20:37,291 --> 00:20:40,250
[ALIZA]
Sim. Mas onde está Yuma?
344
00:20:40,333 --> 00:20:42,916
[MATSUMAE]
Aliz...
345
00:20:43,000 --> 00:20:43,750
Sinto muito.
346
00:20:43,833 --> 00:20:45,208
[suspiros]
347
00:20:51,791 --> 00:20:54,083
[KANAE] Podemos ter certeza
que o CCG pegou
348
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
para o que estamos fazendo.
Quaisquer tentativas futuras de colheita
349
00:20:58,000 --> 00:21:00,416
vão ser
extremamente difícil.
350
00:21:00,500 --> 00:21:03,791
Mas se pararmos,
então Mestre Shu irá...
351
00:21:03,875 --> 00:21:04,791
[MATSUMAE grunhe]
352
00:21:04,875 --> 00:21:07,083
[sobressalta-se] Está doendo?
353
00:21:07,166 --> 00:21:10,791
Não é tão ruim. Um pouco
de descanso, e eu ficarei bem.
354
00:21:10,875 --> 00:21:13,750
Por favor, não me deixe continuar
você do seu trabalho, Kanae.
355
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
[suspiros]
356
00:21:15,916 --> 00:21:18,208
[CHIE] Eu coloquei alguns
fotos neste envelope.
357
00:21:18,291 --> 00:21:20,500
Tenho certeza que ele
quero vê-los.
358
00:21:20,583 --> 00:21:22,500
Se você realmente quer ver
Tsukiyama melhora,
359
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
então você tem que ajudar
ele consegue o que quer.
360
00:21:29,375 --> 00:21:32,500
[batendo na perna de metal]
361
00:21:32,583 --> 00:21:35,083
[KIJIMA] Eu posso dizer
só de olhar para você.
362
00:21:35,166 --> 00:21:36,458
Você não vai falar.
363
00:21:36,541 --> 00:21:39,166
Não importa o quão criativo
este interrogatório pode chegar,
364
00:21:39,250 --> 00:21:42,208
você ficará calado como um cordeiro.
365
00:21:42,291 --> 00:21:43,958
Com isso em mente,
366
00:21:44,041 --> 00:21:48,583
Acho que, em vez disso, gostaria de
ofereça um presente aos seus amigos.
367
00:21:49,666 --> 00:21:54,125
Diga-me. Que parte
devo dá-los primeiro?
368
00:21:56,083 --> 00:21:59,416
[CHIE] Eu preciso que você faça
me uma promessa, ok?
369
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
Prometa que você vai
honrar os desejos de Tsukiyama
370
00:22:01,291 --> 00:22:05,958
acima de tudo.
Se você acha que pode fazer isso,
371
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
então deixe-o ver
a primeira foto.
372
00:22:11,291 --> 00:22:13,958
[TSUKIYAMA]
Kanae. Isto...
373
00:22:15,083 --> 00:22:19,416
[suspiros]
374
00:22:19,500 --> 00:22:21,583
...é de partir o coração.
375
00:23:52,541 --> 00:23:56,375
[relógio passando]
376
00:23:56,458 --> 00:23:57,958
[HOGURO]
São eles que procuramos?
377
00:23:58,041 --> 00:23:59,958
[TSUKIYAMA] Não tem como meu
doce Kaneki poderia forjar...
378
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
[ladrão grave]
Você está bem, Torso?
379
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
[KIJIMA] Como você sabe,
capturamos seu colega...
380
00:24:03,250 --> 00:24:05,750
[SHIKORAE] Você é tipo
um coque manju rechonchudo.
381
00:24:05,833 --> 00:24:08,125
[CHIE] Ok, então. Aqui está o que
Vou precisar que você faça.
382
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
[URIE] Esse cara com certeza
parece um ghoul para mim.
383
00:24:09,958 --> 00:24:11,208
[SHIKORAE]
Mal posso esperar... Com fome!
384
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
[HOGURO] Vamos apenas
vá em frente e mate-o também!
385
00:24:12,583 --> 00:24:14,583
[estático]